書誌詳細に戻る

シバタ, モトユキ
柴田, 元幸 (1954-)

著者名典拠詳細を表示

著者の属性 個人
場所 東京
一般注記 訳者: オリンピックと近代
東京大学教養学部助教授
東京大学大学院人文社会系研究科教授(2013.6現在)
専門: アメリカ文学, 現代文芸論
出生地の追加は訳書「孤独の発明」 (新潮社, 1991)
EDSRC:文学と映画のあいだ / 野崎歓編(東京大学出版会, 2013.6)
生没年等 1954
から見よ参照 Shibata, Motoyuki
Sibata, Motoyuki
コード類 典拠ID=AA00063775  NCID=DA02592013
1 アホウドリの迷信 : 現代英語圏異色短篇コレクション / 岸本佐知子編訳 ; 柴田元幸編訳 東京 : スイッチ・パブリッシング , 2022.9
2 怪奇に浸る / 柴田元幸編・訳・註 東京 : 研究社 , 2022.6
3 ユーモアを味わう / 柴田元幸編・訳・註 東京 : 研究社 , 2022.6
4 夜の声 / スティーヴン・ミルハウザー[著] ; 柴田元幸訳 東京 : 白水社 , 2021.11
5 東京ゴースト・シティ / バリー・ユアグロー著 ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2021.9
6 口語を聴く / 柴田元幸編・訳・註 東京 : 研究社 , 2021.8
7 性差を考える / 柴田元幸編・訳・註 東京 : 研究社 , 2021.8
8 本当の翻訳の話をしよう / 村上春樹, 柴田元幸著 増補版. - 東京 : 新潮社 , 2021.7
9 物語を楽しむ / 柴田元幸編・訳・註 東京 : 研究社 , 2021.4
10 他人になってみる / 柴田元幸編・訳・註 東京 : 研究社 , 2021.4
11 英文精読教室 / 柴田元幸編・訳・註 東京 : 研究社 , 2021.4-
12 ホーム・ラン / スティーヴン・ミルハウザー著 ; 柴田元幸訳 東京 : 白水社 , 2020.7
13 吠える : その他の詩 / アレン・ギンズバーグ著 ; 柴田元幸訳 東京 : スイッチ・パブリッシング , 2020.6
14 サンセット・パーク / ポール・オースター[著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2020.2
15 ぼくは翻訳についてこう考えています : 柴田元幸の意見100 / 柴田元幸著 東京 : アルク , 2020.1
16 Monkey : new writing from Japan / [editors, Ted Goossen, Motoyuki Shibata] v. 1 2020. - Pittsburgh : MONKEY New Writing from Japan. - [Tokyo] : Kinokuniya (distributor) , c2020
17 雲 / エリック・マコーマック著 ; 柴田元幸訳 東京 : 東京創元社 , 2019.12
18 『ハックルベリー・フィンの冒けん』をめぐる冒けん / 柴田元幸編著 東京 : 研究社 , 2019.10
19 私たち異者は / スティーヴン・ミルハウザー著 ; 柴田元幸訳 東京 : 白水社 , 2019.7
20 路地裏の子供たち / スチュアート・ダイベック著 ; 柴田元幸訳 東京 : 白水社 , 2019.5
21 本当の翻訳の話をしよう / 村上春樹, 柴田元幸著 東京 : スイッチ・パブリッシング , 2019.5
22 芥川龍之介選英米怪異・幻想譚 / [芥川龍之介選] ; 澤西祐典, 柴田元幸編訳 東京 : 岩波書店 , 2018.11
23 柴田元幸ベスト・エッセイ / 柴田元幸編著 東京 : 筑摩書房 , 2018.10
24 インヴィジブル / ポール・オースター [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2018.9
25 十三の物語 / スティーヴン・ミルハウザー著 ; 柴田元幸訳 東京 : 白水社 , 2018.6
26 ネバーホーム / レアード・ハント著 ; 柴田元幸訳 東京 : 朝日新聞出版 , 2017.12
27 ハックルベリー・フィンの冒けん / マーク・トウェイン著 ; 柴田元幸訳 東京 : 研究社 , 2017.12
28 英文創作教室 = Writing your own stories / レアード・ハント著 ; 柴田元幸編訳 ; 今井亮一, 福間恵ほか訳 東京 : 研究社 , 2017.12
29 犬物語 / ジャック・ロンドン著 ; 柴田元幸訳 東京 : スイッチ・パブリッシング , 2017.10
30 かつらの合っていない女 / ナンシー・キーファー絵 ; レベッカ・ブラウン文 ; 柴田元幸訳 東京 : 思潮社 , 2017.9
31 木に登る王 : 三つの中篇小説 / スティーヴン・ミルハウザー著 ; 柴田元幸訳 東京 : 白水社 , 2017.7
32 いなごの日 ; クール・ミリオン : ナサニエル・ウエスト傑作選 / ナサニエル・ウエスト[著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2017.5
33 内面からの報告書 / ポール・オースター [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2017.3
34 冬の日誌 / ポール・オースター [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2017.2
35 ウインドアイ / ブライアン・エヴンソン著 ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2016.11
36 魔法の夜 / スティーヴン・ミルハウザー著 ; 柴田元幸訳 東京 : 白水社 , 2016.6
37 パルプ / チャールズ・ブコウスキー著 ; 柴田元幸訳 東京 : 筑摩書房 , 2016.6
38 僕の名はアラム / ウィリアム・サローヤン[著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2016.4
39 ゼロヴィル / スティーヴ・エリクソン著 ; 柴田元幸訳 東京 : 白水社 , 2016.3
40 オラクル・ナイト / ポール・オースター [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2016.1
41 優しい鬼 / レアード・ハント著 ; 柴田元幸訳 東京 : 朝日新聞出版 , 2015.10
42 ある夢想者の肖像 / スティーヴン・ミルハウザー著 ; 柴田元幸訳 東京 : 白水社 , 2015.10
43 現代語訳でよむ日本の憲法 / 柴田元幸翻訳 [本体+CDセット],[本体],[付属CD]. - 東京 : アルク , 2015.8
44 ブリティッシュ&アイリッシュ・マスターピース / ジョナサン・スウィフト他著 ; 柴田元幸編訳 東京 : スイッチ・パブリッシング , 2015.7
45 アイスクリームの皇帝 : Poetry in Pictures / 柴田元幸選・訳 ; きたむらさとし絵 東京 : 河出書房新社 , 2014.10
46 ジム・スマイリーの跳び蛙 : マーク・トウェイン傑作選 / マーク・トウェイン [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2014.9
47 闇の中の男 / ポール・オースター [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2014.5
48 遁走状態 / ブライアン・エヴンソン著 ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2014.2
49 写字室の旅 / ポール・オースター [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2014.1
50 アメリカン・マスターピース = American masterpieces / ナサニエル・ホーソーン他著 ; 柴田元幸編訳 古典篇. - 東京 : スイッチ・パブリッシング , 2013.10
51 ガラスの街 / ポール・オースター [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2013.9
52 眠りの国のリトル・ニモ = Little Nemo in slumberland / ウィンザー・マッケイ著 ; ピーター・マレスカ編 ; 上田麻由子訳 [本体],[付録]. - 大阪 : 創元社 , 2013.6
53 クレイジー・キャット = Krazy Kat / ジョージ・ヘリマン著 ; パトリック・マクドネル, ピーター・マレスカ編 ; 柴田元幸訳 [本体],[付録]. - 大阪 : 創元社 , 2013.6
54 ガソリン・アレーのウォルトとスキージクス = Sundays with Walt & Skeezix / フランク・O・キング著 ; ピーター・マレスカ編 ; 小澤英実訳 [本体],[付録]. - 大阪 : 創元社 , 2013.6
55 グスタフ・ヴァービークのさかさま世界 = The upside-down world of Gustave Verbeek / グスタフ・ヴァービーク著 ; ピーター・マレスカ編 ; 平塚隼介訳 [本体],[付録]. - 大阪 : 創元社 , 2013.6
56 ポール・オースター / 飯野友幸編著 ; 柴田元幸 [ほか著・訳] 増補改訂版. - 東京 : 彩流社 , 2013.5
57 こころ朗らなれ、誰もみな / アーネスト・ヘミングウェイ著 ; 柴田元幸訳 東京 : スイッチ・パブリッシング , 2012.11
58 トム・ソーヤーの冒険 / マーク・トウェイン [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2012.7
59 エドワード・ゴーリーが愛する12の怪談 : 憑かれた鏡 / ディケンズ, ストーカー他著 ; E・ゴーリー編 ; 柴田元幸他訳 東京 : 河出書房新社 , 2012.6
60 ブルックリン・フォリーズ / ポール・オースター [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2012.5
61 幻影の書 / ポール・オースター [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2011.10
62 ロード・ジム / ジョゼフ・コンラッド著 ; 柴田元幸訳 東京 : 河出書房新社 , 2011.3
63 ムーン・パレス / ポール・オースター [著] ; 柴田元幸訳 18刷改版. - 東京 : 新潮社 , 2010.12
64 真夜中のギャングたち / バリー・ユアグロー著 ; 柴田元幸訳 東京 : ヴィレッジブックス , 2010.11
65 オラクル・ナイト / ポール・オースター [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2010.9
66 ティンブクトゥ / ポール・オースター [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2010.7
67 メイスン&ディクスン / トマス・ピンチョン著 ; 柴田元幸訳 上,下. - 東京 : 新潮社 , 2010.6
68 in our time / アーネスト・ヘミングウェイ著 ; 柴田元幸訳 東京 : ヴィレッジブックス , 2010.5
69 ケンブリッジ・サーカス / 柴田元幸著 東京 : スイッチ・パブリッシング , 2010.4
70 若かった日々 / レベッカ・ブラウン; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2010.1
71 喋る馬 / バーナード・マラマッド著 ; 柴田元幸訳 東京 : スイッチ・パブリッシング , 2009.10
72 ガラスの街 / ポール・オースター [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2009.10
73 代表質問 : 16のインタビュー / 柴田元幸ほか著 東京 : 新書館 , 2009.7
74 いずれは死ぬ身 / 柴田元幸編訳 東京 : 河出書房新社 , 2009.6
75 犬たち / レベッカ・ブラウン著 ; 柴田元幸訳 東京 : マガジンハウス , 2009.4
76 オバマの英語徹底トレーニングブック : OBAMA'S WORDS / オバマ〔述〕 : 柴田元幸演説訳 : 渡辺靖演説解説 : 柴原智幸練習作成・解説 : 内田樹文 : 町山智浩文 : 明川哲也文 [本体],[付属CD]. - 東京 : アルク , 2009.4
77 ナイン・ストーリーズ / J.D.サリンジャー著 ; 柴田元幸訳 東京 : ヴィレッジブックス , 2009.3
78 ジーザス・サン / デニス・ジョンソン [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 白水社 , 2009.3
79 昨日のように遠い日 : 少女少年小説選 / 柴田元幸編 東京 : 文藝春秋 , 2009.3
80 ナショナル・ストーリー・プロジェクト / ポール・オースター編 ; 柴田元幸 [ほか] 訳 1,2. - 東京 : 新潮社 , 2009.1
81 それ自身のインクで書かれた街 / スチュアート・ダイベック[著] ; 柴田元幸訳 東京 : 白水社 , 2008.11
82 柴田元幸ハイブ・リット : 名翻訳家がひらく英語と文学へのゲートウェイ / バリー・ユアグロー [ほか] 著・朗読 ; 柴田元幸編・訳 [本体],A[付属CD],B[付属CD]. - 東京 : アルク , 2008.11
83 村上春樹ハイブ・リット : 世界的作家からの英語と文学へのインビテーション / ティム・オブライエン, レイモンド・カーヴァー, 村上春樹著 ; 村上春樹編・訳 ; 柴田元幸総合監修 [本体],A[付属CD],B[付属CD]. - 東京 : アルク , 2008.11
84 火を熾す / ジャック・ロンドン著 ; 柴田元幸訳 東京 : スイッチ・パブリッシング , 2008.10
85 私たちがやったこと / レベッカ・ブラウン [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2008.10
86 幻影の書 / ポール・オースター [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2008.10
87 モンキービジネス vol.1(2008Spring) - vol.15(2011Fall). - 東京 : ヴィレッジブックス , 2008.10-
88 血液と石鹼 / リン・ディン著 ; 柴田元幸訳 東京 : 早川書房 , 2008.9
89 トゥルー・ストーリーズ / ポール・オースター [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2008.1
90 ナイフ投げ師 / スティーヴン・ミルハウザー [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 白水社 , 2008.1
91 新バイブル・ストーリーズ / ロジャー・パルバース著 ; 柴田元幸訳 東京 : 集英社 , 2007.12
92 文字の都市 : 世界の文学・文化の現在10講 / 柴田元幸編著 東京 : 東京大学出版会 , 2007.8
93 囚人のジレンマ / リチャード・パワーズ著 ; 柴田元幸, 前山佳朱彦訳 東京 : みすず書房 , 2007.5
94 ミスター・ヴァーティゴ / ポール・オースター [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2007.1
95 つまみぐい文学食堂 / 柴田元幸著 東京 : 角川書店 , 2006.12
96 紙の空から : PAPER SKY presents / 柴田元幸編訳 東京 : 晶文社 , 2006.11
97 世界は村上春樹をどう読むか / 柴田元幸 [ほか] 編 東京 : 文藝春秋 , 2006.10
98 ティンブクトゥ / ポール・オースター[著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2006.9
99 どこにもない国 : 現代アメリカ幻想小説集 / 柴田元幸編訳 東京 : 松柏社 , 2006.6
100 バレンタイン : 短篇集 / 柴田元幸著 東京 : 新書館 , 2006.6
101 インディアナ、インディアナ / レアード・ハント著 ; 柴田元幸訳 東京 : 朝日新聞社 , 2006.5
102 翻訳教室 / 柴田元幸著 東京 : 新書館 , 2006.3
103 僕はマゼランと旅した / スチュアート・ダイベック [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 白水社 , 2006.3
104 わがタイプライターの物語 / ポール・オースター[著] ; サム・メッサー絵 ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2006.1
105 200X年文学の旅 / 柴田元幸, 沼野充義著 東京 : 作品社 , 2005.8
106 アメリカン・ナルシス : メルヴィルからミルハウザーまで / 柴田元幸著 東京 : 東京大学出版会 , 2005.5
107 ふつうに学校にいくふつうの日 / コリン・マクノートン文 ; きたむらさとし絵 ; 柴田元幸訳 東京 : 小峰書店 , 2005.5
108 ウェイクフィールド / N.ホーソーン著 ; 柴田元幸訳 . ウェイクフィールドの妻 / E.ベルティ著 ; 青木健史訳 東京 : 新潮社 , 2004.10
109 若かった日々 / レベッカ・ブラウン著 ; 柴田元幸訳 東京 : マガジンハウス , 2004.10
110 空腹の技法 / ポール・オースター [著] ; 柴田元幸, 畔柳和代訳 東京 : 新潮社 , 2004.8
111 五行でわかる日本文学 : 英日狂演滑稽五行詩 (リメリック) / ロジャー・パルバース著 ; 柴田元幸訳 東京 : 研究社 , 2004.5
112 柴田元幸と9人の作家たち : ナイン・インタビューズ / 柴田元幸編・訳 [本体],[付属CD]. - 東京 : アルク , 2004.3
113 トゥルー・ストーリーズ / ポール・オースター [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2004.2
114 甘美なる来世へ / T.R.ピアソン [著] ; 柴田元幸訳 東京 : みすず書房 , 2003.11
115 サリンジャー戦記 / 村上春樹, 柴田元幸著 東京 : 文藝春秋 , 2003.7
116 シカゴ育ち / スチュアート・ダイベック [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 白水社 , 2003.7
117 サロン・ドット・コム現代英語作家ガイド / ローラ・ミラー, アダム・ベグリー編 ; 柴田元幸監訳 東京 : 研究社 , 2003.5
118 リヴァイアサン / ポール・オースター[著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2002.12
119 世界は終わらない / チャールズ・シミック著 ; 柴田元幸訳 東京 : 新書館 , 2002.12
120 家庭の医学 / レベッカ・ブラウン著 ; 柴田元幸訳 東京 : 朝日新聞社 , 2002.10
121 私たちがやったこと / レベッカ・ブラウン著 ; 柴田元幸訳 東京 : マガジンハウス , 2002.9
122 バーナム博物館 / スティーヴン・ミルハウザー [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 白水社 , 2002.8
123 偶然の音楽 / ポール・オースター〔著〕 ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2001.12
124 ボルヘスの北アメリカ文学講義 / J.L.ボルヘス, E.センボライン著 ; 柴田元幸訳 東京 : 国書刊行会 , 2001.7
125 体の贈り物 / レベッカ・ブラウン著 ; 柴田元幸訳 東京 : マガジンハウス , 2001.2
126 翻訳夜話 / 村上春樹, 柴田元幸著 東京 : 文藝春秋 , 2000.10
127 空腹の技法 / ポール・オースター [著] ; 柴田元幸,畔柳和代訳 東京 : 新潮社 , 2000.8
128 英語クリーシェ辞典 : もんきりがた表現集 / ベティ・カークパトリック著 ; 柴田元幸監訳 東京 : 研究社出版 , 2000.6
129 愛の見切り発車 / 柴田元幸著 東京 : 新潮社 , 2000.6
130 アメリカ文学のレッスン / 柴田元幸著 東京 : 講談社 , 2000.5
131 パルプ / チャ-ルズ・ブコウスキ- [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 2000.4
132 舞踏会へ向かう三人の農夫 / リチャード・パワーズ著 ; 柴田元幸訳 東京 : みすず書房 , 2000.4
133 パワーズ・ブック / 柴田元幸編 東京 : みすず書房 , 2000.4
134 セックスの哀しみ / バリー・ユアグロー [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 白水社 , 2000.2
135 一人の男が飛行機から飛び降りる / バリー・ユアグロー[著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 1999.9
136 むずかしい愛 : 現代英米愛の小説集 / 柴田元幸編訳 ; 畔柳和代訳 東京 : 朝日新聞社 , 1999.9
137 佐藤君と柴田君 / 佐藤良明, 柴田元幸著 東京 : 新潮社 , 1999.7
138 最後の物たちの国で / ポール・オースター [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 白水社 , 1999.7
139 リヴァイアサン / ポール・オースター [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 1999
140 偶然の音楽 / ポール・オースター[著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 1998.12
141 いまどきの老人 / 柴田元幸編訳 ; 畔柳和代訳 東京 : 朝日新聞社 , 1998.9
142 生半可版英米小説演習 / 柴田元幸著 東京 : 研究社出版 , 1998.2
143 夜の姉妹団 : とびきりの現代英米小説14篇 / 柴田元幸編訳 東京 : 朝日新聞社 , 1998.2
144 鍵のかかった部屋 / ポール・オースター [著] ; 柴田元幸訳 新装版. - 東京 : 白水社 , 1997.12
145 ムーン・パレス / ポール・オースター[著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 1997.10
146 愛の見切り発車 / 柴田元幸著 東京 : 新潮社 , 1997.7
147 小説の技巧 / デイヴィッド・ロッジ [著] ; 柴田元幸, 斎藤兆史訳 東京 : 白水社 , 1997.6
148 孤独の発明 / ポール・オースター [著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 1996.4
149 パルプ / チャールズ・ブコウスキー著 ; 柴田元幸訳 東京 : 学研 , 1995.12
150 スモーク&ブルー・イン・ザ・フェイス / ポール・オースター [著] ; 柴田元幸 [ほか] 訳 東京 : 新潮社 , 1995.9
151 イギリス新鋭作家短篇選 / Hanif Kureishi [ほか著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 1995.7
152 幽霊たち / ポール・オースター[著] ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 1995.3
153 ダブル/ダブル / マイケル・リチャードソン編 ; 柴田元幸, 菅原克也共訳 東京 : 白水社 , 1994.9
154 ムーン・パレス / ポール・オースター〔著〕 ; 柴田元幸訳 東京 : 新潮社 , 1994.3
155 道のまん中のウェディングケーキ / スーザン・スタンバーグ,ジョージ・ギャレット編 ; 柴田元幸他訳 東京 : 白水社 , 1994.1
156 世界の肌ざわり : 新しいアメリカの短篇 / 柴田元幸, 斎藤英治編訳 東京 : 白水社 , 1993.10
157 幻想展覧会 : ニュー・ゴシック短篇集 / パトリック・マグラア, ブラッドフォード・モロー編 ; 柴田元幸他訳 1,2. - 東京 : 福武書店 , 1992.6-8
158 超哲学者マンソンジュ氏 / マルカム・ブラドベリ著 ; 柴田元幸訳 東京 : 平凡社 , 1991.5
159 この一冊でわかる20世紀の世界文学 東京 : 新潮社 , 1991.4
160 イン・ザ・ペニー・アーケード / スティーヴン・ミルハウザー著 ; 柴田元幸訳 東京 : 白水社 , 1990.5
161 デカルトからベイトソンへ : 世界の再魔術化 / モリス・バーマン著 ; 柴田元幸訳 東京 : 国文社 , 1989.11
162 鍵のかかった部屋 / ポール・オースター著 ; 柴田元幸訳 東京 : 白水社 , 1989.9
163 ウォーターメソッドマン / ジョン・アーヴィング著 ; 川本三郎, 柴田元幸, 岸本佐知子訳 1 - 2. - 東京 : 国書刊行会 , 1989.2
164 Monkey / 柴田元幸責任編集 東京 : スイッチ・パブリッシング
書誌詳細に戻る